"strike a deal" in Japanese

• 合意に達する
• 取引をまとめる

Definition

交渉や取引で双方が合意や契約にたどりつくこと。ビジネスや日常会話でも使われる表現。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや日常会話で広く使うカジュアルな表現。「契約を交わす」「合意する」と似ているが、より決定的なニュアンスがある。

Examples

The two companies finally struck a deal after weeks of talks.

数週間の話し合いの末、両社はついに**合意に達した**。

We need to strike a deal with our suppliers to lower costs.

コスト削減のために、私たちは仕入先と**合意に達する**必要があります。

They managed to strike a deal on the new contract.

彼らは新しい契約で**合意に達する**ことができた。

If we can strike a deal today, we’ll start the project next week.

今日**合意に達すれば**、来週プロジェクトを始めます。

Negotiations went on all night before both sides finally struck a deal.

交渉は一晩中続き、両者はついに**合意に達した**。

He’s great at finding ways to strike a deal when others can’t agree.

他は他の人が合意できない時でも**合意に達する**方法を見つけるのが得意だ。