"strike a deal" in Spanish
Definition
Lograr hacer un acuerdo o arreglo, especialmente en negocios o negociaciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal pero común en negocios o conversaciones cotidianas. Se usa cuando se llega finalmente a un acuerdo. Similar a 'llegar a un acuerdo', pero suena más dinámico y decisivo.
Examples
The two companies finally struck a deal after weeks of talks.
Finalmente las dos empresas **llegaron a un acuerdo** después de semanas de conversaciones.
We need to strike a deal with our suppliers to lower costs.
Necesitamos **llegar a un acuerdo** con nuestros proveedores para reducir los costos.
They managed to strike a deal on the new contract.
Lograron **cerrar un trato** sobre el nuevo contrato.
If we can strike a deal today, we’ll start the project next week.
Si podemos **llegar a un acuerdo** hoy, comenzamos el proyecto la próxima semana.
Negotiations went on all night before both sides finally struck a deal.
Las negociaciones duraron toda la noche antes de que ambas partes finalmente **cerraran un trato**.
He’s great at finding ways to strike a deal when others can’t agree.
Es muy bueno encontrando formas de **llegar a un acuerdo** cuando otros no logran ponerse de acuerdo.