"streetwise" in Japanese

• 世慣れしている
• 都会に強い

Definition

都会や街中の危険やトラブルを自分の経験や判断力でうまく乗り越えられる人を指します。

Usage Notes (Japanese)

「streetwise」は「世間慣れしている」と同じ意味で、学問より実生活で知恵や判断力を身につけた人に使います。「street smart」とも似ています。

Examples

She is very streetwise, so she never gets lost in the city.

彼女はとても**世慣れしている**ので、都会で迷うことはありません。

A streetwise person knows when to avoid trouble.

**世慣れしている**人は、トラブルを避けるべき時が分かる。

You need to be streetwise to live in a big city.

大都市で暮らすには**世慣れしている**必要がある。

He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.

彼は立派な学位はないけれど、**世慣れしている**ので人を見る目がある。

If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.

**世慣れしていない**と都会での生活は圧倒されてしまうことがある。

Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.

あの子たちは厳しい環境で育ったのでかなり**世慣れしている**。