"streetwise" in Spanish
Definition
Ser capaz de manejar situaciones difíciles o peligrosas en la ciudad porque tienes experiencia práctica y buen juicio.
Usage Notes (Spanish)
'Streetwise' es informal y se usa para personas que saben cómo comportarse en la ciudad y evitar problemas; suele contraponerse a 'academicamente inteligente'. Frases comunes: 'niños streetwise', 'ser streetwise'. Muy similar a 'street smart'.
Examples
She is very streetwise, so she never gets lost in the city.
Ella es muy **sagaz (en la calle)**, así que nunca se pierde en la ciudad.
A streetwise person knows when to avoid trouble.
Una persona **sagaz (en la calle)** sabe cuándo evitar problemas.
You need to be streetwise to live in a big city.
Necesitas ser **astuto (en la vida urbana)** para vivir en una gran ciudad.
He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.
Quizás no tenga un título importante, pero es **sagaz (en la calle)** y sabe leer a las personas.
If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.
Si no eres **astuto (en la vida urbana)**, la vida en la ciudad puede ser abrumadora.
Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.
Esos chicos crecieron en barrios duros, así que son bastante **sagaces (en la calle)**.