"streetwise" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de lidar com situações difíceis ou perigosas na cidade porque se tem experiência prática e bom senso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Streetwise' é informal, designando quem tem traquejo no ambiente urbano, sabe evitar problemas e enganos. Opõe-se a 'book smart'. Bastante próximo de 'street smart', expressão amplamente usada em inglês.
Examples
She is very streetwise, so she never gets lost in the city.
Ela é muito **sabida (da rua)**, por isso nunca se perde na cidade.
A streetwise person knows when to avoid trouble.
Uma pessoa **sabida (da rua)** sabe quando evitar problemas.
You need to be streetwise to live in a big city.
É preciso ser **esperto (da rua)** para viver numa grande cidade.
He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.
Ele pode não ter um diploma de prestígio, mas é **sabido (da rua)** e percebe as pessoas facilmente.
If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.
Se não fores **sabido (da rua)**, a vida na cidade pode ser esmagadora.
Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.
Aquelas crianças cresceram em bairros complicados, então são bastante **sabidas (da rua)**.