"streetwise" in Bengali

• চতুর
• জগদ্দল (শহুরে জীবনের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন)

Definition

কারো শহুরে জীবন বা পরিবেশে বুদ্ধিমত্তা এবং বাস্তব অভিজ্ঞতা থাকার কারণে সে জটিল বা বিপজ্জনক পরিস্থিতি সামলাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'Streetwise' সাধারণত ইতিহাস বা বইয়ের জ্ঞান ছাড়া বাস্তব জীবন থেকে প্রশিক্ষিত কাউকে বোঝায়। 'He’s streetwise' বলে কারও শহুরে অভিজ্ঞতাকে বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়।

Examples

She is very streetwise, so she never gets lost in the city.

সে খুব **চতুর**, তাই কখনোই শহরে পথ হারায় না।

A streetwise person knows when to avoid trouble.

**চতুর** ব্যক্তি কখন কোন সমস্যায় জড়াবে না তা জানে।

You need to be streetwise to live in a big city.

বড় শহরে থাকতে হলে আপনাকে **চতুর** হতে হবে।

He may not have a fancy degree, but he's streetwise and can read people easily.

তার কাছে বিখ্যাত কোনো ডিগ্রি নেই, তবে সে বেশ **চতুর** এবং সহজেই মানুষের স্বভাব বুঝতে পারে।

If you’re not streetwise, city life can feel overwhelming.

আপনি যদি **চতুর** না হন, শহরের জীবন বিভ্রান্তিকর মনে হতে পারে।

Those kids grew up in tough neighborhoods, so they're pretty streetwise.

সেই ছেলেগুলো কঠিন পাড়ায় বড় হয়েছে, তাই তারা বেশ **চতুর**।