"straddle the fence" in Korean
중립을 지키다입장을 명확히 하지 않다
Definition
논쟁이나 갈등에서 어느 편도 들지 않고 중립을 유지하는 것, 주로 누구도 불쾌하게 하지 않거나 더 많은 정보를 기다릴 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식 관용구이며 정치, 비즈니스, 개인 갈등에서 자주 쓰임. 우유부단함, 소신 부족 또는 조심스러움을 나타내며, 때론 용기가 부족하다고도 여겨진다.
Examples
She tends to straddle the fence when her friends argue.
그녀는 친구들이 싸울 때 자주 **중립을 지킨다**.
Some politicians straddle the fence to avoid losing support.
일부 정치인들은 지지를 잃지 않기 위해 **입장을 명확히 하지 않는다**.
It's not good to always straddle the fence.
항상 **중립을 지키는 것**이 좋은 건 아니다.
Stop straddling the fence and make a decision!
이제 **중립을 지키지 말고** 결정을 해!
It's hard to respect someone who always straddles the fence.
항상 **중립을 지키는** 사람을 존중하기 힘들다.
He managed to straddle the fence until everyone else agreed.
모두가 동의할 때까지 그는 **중립을 지켰다**.