"straddle the fence" in Spanish
Definition
Evitar tomar partido en una discusión o desacuerdo, a menudo para no ofender a nadie o esperar a tener más información.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en contextos políticos, empresariales o personales. Sugiere indecisión o falta de compromiso; a veces puede verse como falta de valentía o como cautela.
Examples
She tends to straddle the fence when her friends argue.
Ella suele **mantenerse neutral** cuando sus amigos discuten.
Some politicians straddle the fence to avoid losing support.
Algunos políticos **no toman partido** para no perder apoyo.
It's not good to always straddle the fence.
No es bueno siempre **mantenerse neutral**.
Stop straddling the fence and make a decision!
¡Deja de **mantenerte neutral** y decide!
It's hard to respect someone who always straddles the fence.
Es difícil respetar a alguien que siempre **no toma partido**.
He managed to straddle the fence until everyone else agreed.
Logró **mantenerse neutral** hasta que todos estuvieron de acuerdo.