"straddle the fence" in Arabic
Definition
تجنب اختيار طرف في الخلاف أو الجدال، غالبًا لتجنب إغضاب أحد أو انتظار المزيد من المعلومات.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يستخدم كثيرًا في النقاشات السياسية أو التجارية أو الشخصية. يشير إلى التردد وعدم الالتزام، وأحيانًا قد يعتبر جبنًا أو حذراً.
Examples
She tends to straddle the fence when her friends argue.
عندما يتشاجر أصدقاؤها، عادةً ما **تقف على الحياد**.
Some politicians straddle the fence to avoid losing support.
بعض السياسيين **يقفون على الحياد** لتجنب فقدان الدعم.
It's not good to always straddle the fence.
ليس من الجيد دائمًا **الوقوف على الحياد**.
Stop straddling the fence and make a decision!
توقف عن **الوقوف على الحياد** واتخذ قراراً!
It's hard to respect someone who always straddles the fence.
من الصعب احترام من **يقف على الحياد** طوال الوقت.
He managed to straddle the fence until everyone else agreed.
ظل **واقفاً على الحياد** حتى اتفق الجميع.