"stop press" in Russian
Definition
Сообщение или раздел в газете или передаче с самой свежей, только что полученной важной новостью. Иногда используется в разговоре, чтобы выделить срочные новости.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в журналистике; в неформальной речи может быть шутливым способом преподнести важные новости. Не распознается всеми как повседневное выражение.
Examples
Here is the stop press: the concert has been canceled.
Вот **срочные новости**: концерт отменён.
The newspaper added a stop press to announce the accident.
Газета добавила **срочные новости**, чтобы сообщить об аварии.
They waited for the stop press before finishing the front page.
Они ждали **срочные новости**, прежде чем завершить первую страницу.
Stop press: There's free pizza in the cafeteria!
**Срочные новости**: в столовой бесплатная пицца!
Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.
Когда он хотел внимания, он кричал '**срочные новости!**', а потом делился новостями.
The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.
Редактор объявил срочные **новости** в последнюю минуту из-за неожиданной спортивной победы.