"stop press" in Spanish
Definition
Un mensaje o sección en un periódico o noticiero que anuncia una noticia muy reciente e importante llegada justo antes de la publicación. A veces se usa en conversación para resaltar noticias de última hora.
Usage Notes (Spanish)
Expresión tradicional del periodismo impreso para noticias muy urgentes; en la conversación, 'stop press' se usa informalmente para dar énfasis a algo sorprendente. No es una expresión muy común fuera de contextos noticiosos o humor.
Examples
Here is the stop press: the concert has been canceled.
Aquí está la **última hora**: el concierto ha sido cancelado.
The newspaper added a stop press to announce the accident.
El periódico agregó una **noticia de última hora** para anunciar el accidente.
They waited for the stop press before finishing the front page.
Esperaron la **noticia de última hora** antes de terminar la portada.
Stop press: There's free pizza in the cafeteria!
**Última hora**: ¡hay pizza gratis en la cafetería!
Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.
Siempre que quería atención, gritaba '**¡última hora!**' antes de contar sus noticias.
The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.
El editor pidió una **noticia de última hora** por una victoria deportiva inesperada.