"stop press" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mensagem ou secção num jornal ou noticiário que comunica uma notícia muito recente e importante, recebida mesmo antes de ser publicada. Também pode ser usada em conversa para sublinhar uma notícia de última hora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão tradicional do jornalismo impresso, agora usada de forma informal ou humorística para anunciar novidades importantes em conversas.
Examples
Here is the stop press: the concert has been canceled.
Aqui está a **notícia de última hora**: o concerto foi cancelado.
The newspaper added a stop press to announce the accident.
O jornal adicionou uma **notícia de última hora** para anunciar o acidente.
They waited for the stop press before finishing the front page.
Eles esperaram pela **notícia de última hora** antes de terminar a capa.
Stop press: There's free pizza in the cafeteria!
**Notícia de última hora**: há pizza grátis na cantina!
Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.
Sempre que queria atenção, gritava '**notícia de última hora!**' antes de contar as novidades.
The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.
O editor pediu uma **notícia de última hora** devido a uma vitória esportiva inesperada.