"stop press" in Korean

속보최신 뉴스

Definition

신문이나 방송에서 인쇄/방송 직전에 들어온 아주 중요한 최근 소식. 대화에서도 급한 뉴스를 강조할 때 쓸 수 있다.

원래 언론에서 쓰이는 표현이지만, 일상에서는 농담이나 중요한 소식 강조 시 자연스럽지 않을 수 있다.

Here is the stop press: the concert has been canceled.

여기 **속보**입니다: 콘서트가 취소됐어요.

The newspaper added a stop press to announce the accident.

신문은 사고 소식을 알리기 위해 **속보**를 추가했어요.

They waited for the stop press before finishing the front page.

그들은 1면을 마치기 전에 **속보**를 기다렸다.

Stop press: There's free pizza in the cafeteria!

**속보**: 카페테리아에 무료 피자가 있어요!

Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.

관심받고 싶으면 항상 '**속보!**'라고 외치고 소식을 전하곤 했어요.

The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.

편집장이 뜻밖의 스포츠 승리를 위해 마지막 순간 **속보**를 요청했다.