"stop press" in Japanese

• 号外
• 最新ニュース

Definition

新聞やニュースで、印刷や放送直前に入ったとても重要な最新情報を伝えること。会話でも最新ニュースを強調したいときに使う。

Usage Notes (Japanese)

本来は新聞・報道用語で、今は話し言葉で冗談や強調にも使われる。ふだんの会話ではやや堅いか面白く響く。

Examples

Here is the stop press: the concert has been canceled.

ここに**号外**です：コンサートが中止になりました。

The newspaper added a stop press to announce the accident.

新聞は事故を伝えるために**号外**を追加しました。

They waited for the stop press before finishing the front page.

1面を完成させる前に**号外**を待っていました。

Stop press: There's free pizza in the cafeteria!

**号外**です：カフェテリアでピザ無料！

Whenever he wanted attention, he'd shout 'stop press!' before sharing his news.

注目を集めたいときは必ず『**号外！**』と叫んでから話を始めた。

The editor called a last-minute stop press for an unexpected sports victory.

編集長は予想外のスポーツ勝利のために急遽**号外**を出した。