"stop dead in your tracks" in Russian
Definition
Сильное удивление, страх или шок вынуждают человека резко остановиться или прекратить действие.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используется в разговорной речи или в описательных текстах при описании резкой остановки из-за неожиданности или страха. Может быть как буквальным (остановка движения), так и переносным (остановка мысли).
Examples
I saw a snake and stopped dead in my tracks.
Я увидел змею и **остолбенел на месте**.
She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.
Она **остолбенела на месте**, услышав громкий звук.
The child stopped dead in his tracks before crossing the street.
Ребёнок **замер на месте** перед тем, как перейти дорогу.
I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.
Когда он позвал меня сзади по имени, я **остановился как вкопанный**.
You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.
Когда увидишь, насколько это потрясающе, ты **остолбенеешь на месте**.
The news made everyone stop dead in their tracks.
Эта новость заставила всех **замереть на месте**.