"stop dead in your tracks" in Portuguese (PT)
Definition
Parar subitamente de se mover ou de fazer algo devido a surpresa, medo ou choque.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em conversas informais e narrações; transmite surpresa, medo ou choque. Tanto literal como figurativo. Equivale a 'parar de repente' ou 'ficar paralisado'.
Examples
I saw a snake and stopped dead in my tracks.
Vi uma cobra e **parei de repente**.
She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.
Ela **parou de repente** ao ouvir um barulho alto.
The child stopped dead in his tracks before crossing the street.
A criança **ficou paralisada** antes de atravessar a rua.
I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.
**Fiquei paralisado** quando ele chamou o meu nome atrás de mim.
You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.
**Vais parar de repente** quando vires o quão incrível isto é.
The news made everyone stop dead in their tracks.
A notícia fez toda a gente **parar de repente**.