"stop dead in your tracks" in Spanish
Definition
Parar de moverse o de hacer algo de repente debido a sorpresa, miedo o asombro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos informales o narrativos, para describir reacción a sorpresa, miedo o shock. Puede ser literal (paralizarse) o figurado (quedar en blanco). Similar a 'quedarse helado/a'.
Examples
I saw a snake and stopped dead in my tracks.
Vi una serpiente y **me quedé paralizado**.
She stopped dead in her tracks when she heard a loud noise.
Ella **se detuvo en seco** al escuchar un ruido fuerte.
The child stopped dead in his tracks before crossing the street.
El niño **se quedó paralizado** antes de cruzar la calle.
I stopped dead in my tracks when he called my name from behind.
**Me quedé paralizado** cuando él llamó mi nombre por detrás.
You’ll stop dead in your tracks when you see how amazing this is.
**Te quedarás paralizado** cuando veas lo increíble que es esto.
The news made everyone stop dead in their tracks.
La noticia hizo que todos **se quedaran paralizados**.