"stink eye" in Russian
Definition
Косо, исподлобья смотреть на кого-то, чтобы показать раздражение, неодобрение или недовольство.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное сленговое выражение, часто используется в разговорной речи как 'дать злой взгляд'. Не воспринимать буквально; использовать только в переносном смысле.
Examples
She gave me the stink eye when I took the last cookie.
Я взяла последнее печенье, и она посмотрела на меня **злым взглядом**.
If you keep making noise, the teacher will give you the stink eye.
Если будешь шуметь, учитель посмотрит на тебя **косым взглядом**.
Mom shot me the stink eye when I forgot to clean my room.
Мама посмотрела на меня **злым взглядом**, когда я забыл убраться в комнате.
He just walked in without knocking, and his boss shot him the stink eye.
Он зашёл без стука, и начальник посмотрел на него **косым взглядом**.
Whenever I mention her ex-boyfriend, she gives me the stink eye.
Каждый раз, когда я упоминаю её бывшего, она смотрит на меня **косым взглядом**.
Don’t give me the stink eye—I know you wanted to leave early, too!
Не смотри на меня **косым взглядом** — я знаю, ты тоже хотел(-а) уйти пораньше!