"stick in your mind" in Spanish
Definition
Si algo 'se queda grabado en tu mente', lo recuerdas fácilmente porque es inolvidable, impactante o significativo. Se suele usar con recuerdos, frases, imágenes o experiencias difíciles de olvidar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para recuerdos positivos o negativos. Muy usada con 'algo se me quedó grabado en la mente.' Similar a 'no puedo quitarme algo de la cabeza,' pero 'stick' implica que es más intenso o vívido.
Examples
That movie really stuck in my mind.
Esa película realmente se **quedó grabada en mi mente**.
Some songs stick in your mind for years.
Algunas canciones se **quedan grabadas en tu mente** durante años.
Her words stuck in my mind long after our talk.
Sus palabras se **quedaron grabadas en mi mente** mucho después de nuestra conversación.
For some reason, that old commercial just sticks in my mind.
Por alguna razón, ese viejo anuncio simplemente se **queda grabado en mi mente**.
The way she smiled just stuck in my mind all day.
La forma en que sonrió se **quedó grabada en mi mente** todo el día.
After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.
Después de escuchar su historia, simplemente no se **quedaba grabada en mi mente** por más que lo intentara.