"stick in your mind" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'fica na tua mente', lembras-te facilmente porque é inesquecível, marcante ou significativo. Refere-se, normalmente, a memórias, frases, imagens ou experiências difíceis de esquecer.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para memórias boas ou más. Frequentemente usada como 'isso ficou na minha mente.' Parecido com 'não me sai da cabeça', mas 'stick' implica uma lembrança muito vívida.
Examples
That movie really stuck in my mind.
Esse filme **ficou mesmo na minha mente**.
Some songs stick in your mind for years.
Algumas músicas **ficam na tua mente** durante anos.
Her words stuck in my mind long after our talk.
As palavras dela **ficaram na minha mente** muito tempo depois da nossa conversa.
For some reason, that old commercial just sticks in my mind.
Por algum motivo, aquele anúncio antigo simplesmente **fica na minha mente**.
The way she smiled just stuck in my mind all day.
A maneira como ela sorriu **ficou na minha mente** o dia inteiro.
After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.
Depois de ouvir a história dele, ela simplesmente não **ficava na minha mente**, por mais que tentasse.