"stick in your mind" in Japanese

• 心に残る
• 頭に焼き付く

Definition

何かが『心に残る』とは、それが印象的で忘れられない、強く記憶に残るという意味です。忘れがたい思い出や言葉、イメージなどに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、良い記憶にも悪い記憶にも使います。『〇〇が心に残る』や『ずっと頭に焼き付く』などの形でよく使われ、鮮明な印象や強い記憶を表します。

Examples

That movie really stuck in my mind.

あの映画は本当に**心に残った**。

Some songs stick in your mind for years.

何年も**心に残る**歌もある。

Her words stuck in my mind long after our talk.

話し終わった後も、彼女の言葉はずっと**心に残っていた**。

For some reason, that old commercial just sticks in my mind.

왜인지 모르겠지만, 그 옛날 광고가 아직도 **머릿속에 박혀 있다**。

The way she smiled just stuck in my mind all day.

그녀의 미소가 하루 종일 **기억에 남았다**。

After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.

그의 이야기를 들었지만 아무리 노력해도 도저히 **기억에 남지 않았다**。