"stick in your mind" in Bengali

• মনে গেঁথে থাকা
• মনে আটকে থাকা

Definition

যদি কিছু 'মনে গেঁথে থাকে', তবে সেটি খুব সহজে মনে থাকে, কারণ সেটি অনভূতিপূর্ণ, অর্থবহ বা বিস্ময়কর হয়ে থাকে। সাধারণত এটি স্মৃতি, ছবি, কথা অথবা অভিজ্ঞতার জন্য ব্যবহৃত হয় যা ভুলতে কষ্ট হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং সুখের বা দুঃখের স্মৃতি বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়। 'তোমার কথা আমার মনে গেঁথে আছে' বা 'এই গানটা মনে আটকে গেছে'-এর মতো বাক্যে প্রচলিত। 'মনে গেঁথে থাকা' vivid বা দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতির জন্য ব্যবহার হয়।

Examples

That movie really stuck in my mind.

ওই সিনেমাটা সত্যিই **মনে গেঁথে গেছে**।

Some songs stick in your mind for years.

কিছু গান অনেক বছর ধরে **মনে গেঁথে থাকে**।

Her words stuck in my mind long after our talk.

আলোচনার পরও অনেকক্ষণ পর্যন্ত তার কথা **মনে গেঁথে ছিল**।

For some reason, that old commercial just sticks in my mind.

কেন জানি না, পুরোনো সেই বিজ্ঞাপনটা এখনও **মনে আটকে আছে**।

The way she smiled just stuck in my mind all day.

ওর হাসিটা সারাদিন **মনে গেঁথে ছিল**।

After hearing his story, it just wouldn’t stick in my mind no matter how hard I tried.

তার গল্প শোনার পরও সেটা কিছুতেই **মনে গেঁথে থাকল না** যতই চেষ্টা করি না কেন।