"steerage" in Bengali

• স্টিয়ারেজ (জাহাজের নিচের সস্তা কামরা)

Definition

স্টিয়ারেজ হলো পুরনো যাত্রীবাহী জাহাজে সবচেয়ে সস্তা এবং ভিড়যুক্ত অংশ, যেখানে সাধারণত দরিদ্র মানুষরা যাতায়াত করত। এটি খুব কম ব্যবহারে জাহাজের নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত একটি অংশকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এই শব্দটি শুধু ইতিহাস বা সাহিত্যিক আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। বিশেষত ১৯-২০ শতকের জাহাজ ভ্রমণ বা অভিবাসী কাহিনিতে থাকে। বর্তমান জাহাজে এমন শ্রেণি প্রচলিত নেই।

Examples

Many poor immigrants traveled in steerage across the Atlantic.

অনেক গরিব অভিবাসী আটলান্টিক পারাপারে **স্টিয়ারেজ**-এ ভ্রমণ করেছিলেন।

The conditions in steerage were often uncomfortable and crowded.

**স্টিয়ারেজ**-এ অবস্থান প্রায়ই অস্বস্তিকর ও গাদাগাদি ছিল।

She bought a ticket for steerage because it was all she could afford.

সে শুধুমাত্র **স্টিয়ারেজ**-এর জন্য টিকিট কিনতে পেরেছিল কারণ তার আর্থিক সামর্থ্য এটুকুই ছিল।

My great-grandfather has stories about being seasick in steerage during his journey to America.

আমার পরদাদার আমেরিকা যাত্রার সময় **স্টিয়ারেজ**-এ সমুদ্র মাতাল হওয়ার গল্প আছে।

Crew members checked the steerage area every morning.

প্রতিদিন সকালেই ক্রু সদস্যরা **স্টিয়ারেজ** এলাকা পরীক্ষা করতেন।

Nobody wanted to end up in steerage if they could help it.

যদি সম্ভব হয়, কেউই **স্টিয়ারেজ**-এ পড়তে চাইত না।