"steerage" in Portuguese (BR)
Definition
Historicamente, 'steerage' era a seção mais barata de um navio de passageiros, onde as pessoas viajavam em condições simples e lotadas. Também pode significar a parte usada para direção do navio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Steerage' é um termo histórico, mais comum em contextos de migração e navios antigos. Geralmente indica porão/passagem barata, raramente o sistema de direção do navio.
Examples
Many poor immigrants traveled in steerage across the Atlantic.
Muitos imigrantes pobres viajaram no **porão de passageiros** pelo Atlântico.
The conditions in steerage were often uncomfortable and crowded.
As condições no **porão de passageiros** eram frequentemente desconfortáveis e lotadas.
She bought a ticket for steerage because it was all she could afford.
Ela comprou uma passagem para o **porão de passageiros** porque era tudo que podia pagar.
My great-grandfather has stories about being seasick in steerage during his journey to America.
Meu bisavô contava histórias de enjoar no **porão de passageiros** durante sua viagem para a América.
Crew members checked the steerage area every morning.
Os tripulantes verificavam o **porão de passageiros** todas as manhãs.
Nobody wanted to end up in steerage if they could help it.
Ninguém queria acabar no **porão de passageiros**, se pudesse evitar.