"steerage" in Spanish
Definition
Históricamente, 'steerage' se refiere a la sección más barata en un barco de pasajeros, donde la gente viajaba en condiciones sencillas y abarrotadas. También puede referirse a la parte del barco utilizada para la dirección.
Usage Notes (Spanish)
‘Steerage’ es un término antiguo, usado principalmente al hablar de barcos de los siglos XIX y XX, especialmente emigración. Suele referirse a la clase de pasaje, no al mecanismo de dirección de la nave.
Examples
Many poor immigrants traveled in steerage across the Atlantic.
Muchos inmigrantes pobres viajaron en **clase de tercera** a través del Atlántico.
The conditions in steerage were often uncomfortable and crowded.
Las condiciones en **clase de tercera** solían ser incómodas y llenas de gente.
She bought a ticket for steerage because it was all she could afford.
Compró un billete de **clase de tercera** porque era lo único que podía pagar.
My great-grandfather has stories about being seasick in steerage during his journey to America.
Mi bisabuelo contaba historias de marearse en **clase de tercera** durante su viaje a América.
Crew members checked the steerage area every morning.
Los tripulantes revisaban la zona de **clase de tercera** todas las mañanas.
Nobody wanted to end up in steerage if they could help it.
Nadie quería terminar en **clase de tercera** si podía evitarlo.