"stay within" in Arabic

• البقاء ضمن
• عدم تجاوز

Definition

عدم تجاوز حد معين أو نطاق أو كمية محددة؛ البقاء ضمن المنطقة أو الحد أو الكمية المحددة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم 'stay within' مع 'limits' مثل الميزانية أو الوقت أو القواعد (stay within budget). الأسلوب رسمي أو محايد نوعًا ما؛ لا تعني البقاء مكانيًا فقط بل عدم تجاوز قواعد أو حدود معينة.

Examples

We need to stay within the budget this month.

نحتاج إلى **البقاء ضمن** الميزانية هذا الشهر.

Please stay within the lines when you color.

من فضلك **ابقَ ضمن** الخطوط عند التلوين.

Drivers must stay within the speed limit.

يجب على السائقين **البقاء ضمن** حدود السرعة.

It's hard to stay within the deadline when there are so many changes.

من الصعب **البقاء ضمن** الموعد النهائي عندما يكون هناك الكثير من التغييرات.

I do my best to stay within my limits at the gym.

أبذل جهدي كي **أبقى ضمن** حدودي في النادي.

To save money, we should stay within what we've planned to spend.

لتوفير المال يجب أن **نبقى ضمن** ما خططنا لصرفه.