"stay within" in Spanish

• mantenerse dentro de
• quedarse dentro de (límites)

Definition

No exceder un límite, frontera o cantidad establecida; permanecer dentro del área, rango o cantidad especificada.

Usage Notes (Spanish)

'Stay within' suele usarse con 'limits' ('budget', 'time', 'rules'). Es común decir 'stay within budget', 'stay within the limit'. Tono neutro o formal; no se refiere a permanecer físicamente dentro de un lugar, sino a no exceder reglas o cantidades.

Examples

We need to stay within the budget this month.

Tenemos que **mantenernos dentro de** el presupuesto este mes.

Please stay within the lines when you color.

Por favor, **mantente dentro de** las líneas al colorear.

Drivers must stay within the speed limit.

Los conductores deben **mantenerse dentro de** los límites de velocidad.

It's hard to stay within the deadline when there are so many changes.

Es difícil **mantenerse dentro de** la fecha límite cuando hay tantos cambios.

I do my best to stay within my limits at the gym.

Hago lo posible por **mantenerme dentro de** mis límites en el gimnasio.

To save money, we should stay within what we've planned to spend.

Para ahorrar dinero, deberíamos **mantenernos dentro de** lo que planeamos gastar.