"stay the course" in Russian

• идти до конца
• не сворачивать с курса

Definition

Даже когда становится сложно, продолжать выбранный путь или дело до достижения цели.

Usage Notes (Russian)

Выражение довольно официальное, часто встречается в бизнесе, спорте и мотивационных речах. Не используется для местоположения, только для настойчивости.

Examples

If we stay the course, we will finish the project on time.

Если мы будем **идти до конца**, мы завершим проект вовремя.

It's hard, but we must stay the course.

Это сложно, но мы должны **идти до конца**.

She decided to stay the course with her studies.

Она решила **идти до конца** со своей учёбой.

Everyone told me to quit, but I chose to stay the course.

Все советовали мне сдаться, но я выбрал **идти до конца**.

I know it's tough, but if we stay the course, the results will come.

Я знаю, что это тяжело, но если мы **не свернём с курса**, результат будет.

Sometimes the best thing you can do is just stay the course and trust the process.

Иногда лучшее, что вы можете сделать — просто **идти до конца** и довериться процессу.