"stay the course" in Spanish
Definition
Seguir adelante con tu plan o esfuerzo, aun cuando se vuelve difícil, hasta lograr tu objetivo.
Usage Notes (Spanish)
La frase es algo formal y se usa en contextos de negocios, deportes o motivación. Implica no rendirse ante la presión o las dificultades. No confundir con quedarse en un lugar físico.
Examples
If we stay the course, we will finish the project on time.
Si **nos mantenemos firmes**, terminaremos el proyecto a tiempo.
It's hard, but we must stay the course.
Es difícil, pero debemos **mantenernos firmes**.
She decided to stay the course with her studies.
Ella decidió **seguir adelante** con sus estudios.
Everyone told me to quit, but I chose to stay the course.
Todos me dijeron que renunciara, pero elegí **mantenerme firme**.
I know it's tough, but if we stay the course, the results will come.
Sé que es difícil, pero si **nos mantenemos firmes**, los resultados llegarán.
Sometimes the best thing you can do is just stay the course and trust the process.
A veces, lo mejor que puedes hacer es simplemente **mantenerte firme** y confiar en el proceso.