"stay the course" in Japanese

最後までやり抜くコースを貫く

Definition

困難な時でも自分の計画や努力をあきらめず、目標を達成するまで続けること。

ビジネスやスポーツ、モチベーションの場面で使われるややフォーマルな表現。あきらめない意味で使い、場所にとどまる意味では使わない。

If we stay the course, we will finish the project on time.

私たちが**最後までやり抜けば**、プロジェクトを予定通り終えられます。

It's hard, but we must stay the course.

大変だけど、私たちは**最後までやり抜かなければならない**。

She decided to stay the course with her studies.

彼女は勉強を**最後までやり抜く**ことに決めた。

Everyone told me to quit, but I chose to stay the course.

みんなにやめろと言われたけど、私は**最後までやり抜く**ことを選んだ。

I know it's tough, but if we stay the course, the results will come.

大変なのは分かってる。でも、私たちが**最後までやり抜けば**結果は出る。

Sometimes the best thing you can do is just stay the course and trust the process.

時には、**最後までやり抜き**プロセスを信じることが最善の場合もある。