"start with a clean sheet" in Arabic

• البداية من الصفر
• بدء صفحة جديدة

Definition

بدء شيء من جديد تماماً دون التأثر بالأخطاء أو المشاكل السابقة. يعني بداية جديدة تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية، وغالبًا ما تُستخدم في مواقف رسمية أو محايدة. تُقال عند بداية جديدة كبيرة في الحياة أو المشاريع. يمكن أيضًا قول 'start with a clean slate'. لا تُستخدم للأشياء البسيطة.

Examples

After the argument, they decided to start with a clean sheet.

بعد الشجار، قرروا أن **يبدؤوا من الصفر**.

Moving to a new city let him start with a clean sheet.

الانتقال إلى مدينة جديدة سمح له بأن **يبدأ من الصفر**.

Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.

أحيانًا من الجيد **البدء من الصفر** بعد الفشل.

Let's forget the past and start with a clean sheet.

لننسَ الماضي و**نبدأ صفحة جديدة**.

After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.

بعد أن فقد وظيفته، أراد أن **يبدأ من الصفر** في مكان آخر.

Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.

كلما ساءت الأمور كثيرًا، أحب أن **أبدأ من جديد**.