"start with a clean sheet" in Portuguese (PT)
Definition
Recomeçar algo do zero, sem influências de erros ou problemas anteriores. Significa ter um novo começo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente formal ou neutra. Usado em situações de mudança significativa, projetos ou relações: 'Vamos começar do zero'. Pode ser trocado por 'começar com uma folha em branco'. Não é usada para coisas triviais.
Examples
After the argument, they decided to start with a clean sheet.
Após a discussão, decidiram **começar do zero**.
Moving to a new city let him start with a clean sheet.
Mudar-se para uma nova cidade permitiu-lhe **começar do zero**.
Sometimes it's good to start with a clean sheet after failure.
Às vezes é bom **começar do zero** depois de falhar.
Let's forget the past and start with a clean sheet.
Vamos esquecer o passado e **começar do zero**.
After losing his job, he wanted to start with a clean sheet somewhere else.
Depois de perder o emprego, queria **começar do zero** noutro sítio.
Whenever things get too complicated, I just like to start with a clean sheet.
Quando tudo fica muito complicado, gosto de **começar do zero**.