"stare down" in Spanish
Definition
Mirar a alguien de forma directa e intensa hasta que desvíe la mirada, a menudo para mostrar confianza o ganar un reto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones tensas o competitivas, como discusiones o deportes. Implica fuerza emocional o desafío. Usa la estructura 'stare someone down'. A diferencia de 'stare at', que es neutro, 'stare down' supone un enfrentamiento.
Examples
He tried to stare down his opponent before the race.
Él intentó **mirar fijamente** a su oponente antes de la carrera.
The cat tried to stare down the dog.
El gato trató de **mirar fijamente** al perro.
Can you stare down someone without laughing?
¿Puedes **mirar fijamente** a alguien sin reírte?
She managed to stare down the angry customer and kept her cool.
Ella logró **mirar fijamente** al cliente enojado y mantuvo la calma.
No one could stare down the coach—he was too intimidating.
Nadie pudo **mirar fijamente** al entrenador; era demasiado intimidante.
Kids sometimes try to stare down their teachers when they’re in trouble.
A veces los niños intentan **mirar fijamente** a sus maestros cuando están en problemas.