"stand up and be counted" in Russian

• открыто заявить о своей позиции
• выступить и проявить себя

Definition

Смело и открыто выражать свою позицию или поддержку, даже если это может быть непопулярно или рискованно.

Usage Notes (Russian)

Это выражение часто используется в мотивационных, политических или социальных контекстах. 'stand up and be counted' подразумевает не прятаться, а открыто заявить о своей позиции, особенно когда это непросто.

Examples

It's time to stand up and be counted for what's right.

Пора **открыто заявить о своей позиции** ради справедливости.

If you believe in change, stand up and be counted.

Если вы верите в перемены, **откройте свою позицию**.

We all need to stand up and be counted when others are treated unfairly.

Когда других несправедливо обижают, нам всем нужно **открыто заявить о своей позиции**.

When no one spoke up, she decided to stand up and be counted.

Когда никто не высказался, она решила **открыто заявить о своей позиции**.

Don't just watch—stand up and be counted if you want things to change.

Не просто наблюдайте — если хотите перемен, **открыто заявите о своей позиции**.

It's never easy to stand up and be counted, but sometimes it's necessary.

**Открыто заявить о своей позиции** никогда не легко, но иногда это необходимо.