"stand up and be counted" in Spanish
Definition
Mostrar apoyo públicamente a algo, especialmente en una situación difícil, incluso si no es popular. Significa declarar tu postura abiertamente y no esconder tus creencias.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y motivacional, común en contextos políticos, sociales o activistas. Sugiere tomar una postura clara y pública, especialmente cuando implica un riesgo o desafío.
Examples
It's time to stand up and be counted for what's right.
Es hora de **dar la cara** por lo correcto.
If you believe in change, stand up and be counted.
Si crees en el cambio, **da la cara**.
We all need to stand up and be counted when others are treated unfairly.
Todos debemos **dar la cara** cuando otros son tratados injustamente.
When no one spoke up, she decided to stand up and be counted.
Cuando nadie dijo nada, ella decidió **dar la cara**.
Don't just watch—stand up and be counted if you want things to change.
No te quedes mirando—**da un paso adelante** si quieres que cambien las cosas.
It's never easy to stand up and be counted, but sometimes it's necessary.
Nunca es fácil **dar la cara**, pero a veces es necesario.