"stand up and be counted" in Portuguese (PT)
Definition
Demonstrar apoio publicamente a algo, sobretudo em situações difíceis, mesmo que isso não seja popular. Significa declarar a tua posição de forma aberta, sem esconder as tuas convicções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de tom formal e motivacional, bastante usada em contextos políticos, sociais ou ativistas. Implica assumir uma posição clara e pública, normalmente quando é arriscado.
Examples
It's time to stand up and be counted for what's right.
É hora de **manifestar-se** pelo que está certo.
If you believe in change, stand up and be counted.
Se acreditas na mudança, **manifesta-te**.
We all need to stand up and be counted when others are treated unfairly.
Todos precisamos de **nos manifestar** quando outros são tratados injustamente.
When no one spoke up, she decided to stand up and be counted.
Quando ninguém se manifestou, ela decidiu **manifestar-se**.
Don't just watch—stand up and be counted if you want things to change.
Não fiques só a ver—**manifesta-te** se queres mudanças.
It's never easy to stand up and be counted, but sometimes it's necessary.
Nunca é fácil **manifestar-se**, mas às vezes é necessário.