"stand on ceremony" in Bengali
Definition
কারো আচরণ বা কথাবার্তায় অতিরিক্ত ভদ্রতা বা আনুষ্ঠানিকতা দেখানো, যেন সব নিয়ম-কানুন মেনে চলতে হচ্ছে।
Usage Notes (Bengali)
'stand on ceremony' রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, বাস্তব অনুষ্ঠানের জন্য নয়; বন্ধুর পরিবেশে স্বাভাবিকভাবে বা অবিচ্ছন্নভাবে আচরণ করতে উৎসাহিত করতে বলা হয়।
Examples
Please don’t stand on ceremony; just help yourself to anything you want.
অনুগ্রহ করে **আড়ম্বরে আচরণ করবেন না**; যা খুশি নিন।
We don’t need to stand on ceremony among friends.
বন্ধুদের মধ্যে আমাদের **আড়ম্বরে আচরণ** করার দরকার নেই।
He likes people who don’t stand on ceremony and can be themselves.
সে এমন মানুষকে পছন্দ করে যারা **আড়ম্বরে আচরণ করে না** এবং স্বাভাবিক থাকে।
Why are you standing on ceremony? Just sit wherever you like.
তুমি **আড়ম্বরে আচরণ** করছো কেন? যেখানে ইচ্ছা বসো।
Our boss doesn’t stand on ceremony—she treats everyone like family.
আমাদের বস **আড়ম্বরে আচরণ করেন না**— তিনি সবাইকে পরিবারের মতো দেখেন।
Let’s not stand on ceremony tonight—pizza on the couch is fine!
চলুন আজ **আড়ম্বরে আচরণ না করি**—সোফায় বসে পিৎজা খাওয়াই চলবে!