"stand around" in Japanese
ぼんやり立っている
Definition
特に何もせずその場に立ち続けること。たいていは暇だったり退屈したりしているときに使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、やることがなくて無駄に時間を過ごしているニュアンスが強いです。「just stand around」や「stand around waiting」と一緒によく使われます。
Examples
The students stand around before class starts.
授業が始まる前に生徒たちは**ぼんやり立っている**。
Please don't stand around in the hallway.
廊下で**ぼんやり立っていないで**ください。
They stand around waiting for the bus.
彼らはバスを待ちながら**ぼんやり立っている**。
We can't just stand around—let's do something fun!
ただ**ぼんやり立っている**だけじゃだめだよ—何か楽しいことをしよう！
Don't just stand around—help me move these boxes.
ただ**ぼんやり立っていないで**—この箱を運ぶのを手伝って。
We all just stood around awkwardly at the party, not knowing anyone.
私たちはみんなパーティーで誰も知らず、気まずそうに**ぼんやり立っていた**。