"stagehands" in Spanish
Definition
Los utileros son personas que trabajan detrás de escena en teatros o estudios para montar, mover y manejar decorados, utilería y equipos durante las funciones o producciones.
Usage Notes (Spanish)
"Stagehands" corresponde a 'utileros' o 'técnicos de escenario', utilizado formalmente en producciones teatrales y audiovisuales. Se refiere específicamente a quienes manipulan escenografías y equipos, no al equipo técnico en general.
Examples
The stagehands moved the chairs on stage before the play started.
Los **utileros** movieron las sillas al escenario antes de que comenzara la obra.
Two stagehands fixed the lights during rehearsal.
Dos **utileros** arreglaron las luces durante el ensayo.
Without the stagehands, the show could not go on.
Sin los **utileros**, el espectáculo no podría continuar.
The stagehands were quick—nobody even noticed the set change.
Los **utileros** fueron tan rápidos que nadie notó el cambio de escenografía.
During intermission, the stagehands reset everything for the next act.
Durante el intermedio, los **utileros** volvieron a preparar todo para el siguiente acto.
You rarely see the stagehands, but their hard work makes every show possible.
Rara vez ves a los **utileros**, pero su trabajo duro hace posible cada espectáculo.