"stagehands" in Portuguese (BR)
Definition
Contrarregras são pessoas que trabalham nos bastidores de teatros ou estúdios para montar, mover e gerenciar cenários, objetos de cena e equipamentos durante apresentações ou produções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Stagehands" significa 'contrarregras' ou 'técnicos de palco', termo neutro usado no contexto teatral e de eventos. Refere-se a quem monta e movimenta cenários e objetos; não deve ser confundido com a equipe técnica completa.
Examples
The stagehands moved the chairs on stage before the play started.
Os **contrarregras** colocaram as cadeiras no palco antes da peça começar.
Two stagehands fixed the lights during rehearsal.
Dois **contrarregras** consertaram as luzes durante o ensaio.
Without the stagehands, the show could not go on.
Sem os **contrarregras**, o espetáculo não poderia continuar.
The stagehands were quick—nobody even noticed the set change.
Os **contrarregras** foram tão rápidos que ninguém percebeu a troca de cenário.
During intermission, the stagehands reset everything for the next act.
No intervalo, os **contrarregras** reorganizaram tudo para o próximo ato.
You rarely see the stagehands, but their hard work makes every show possible.
Raramente você vê os **contrarregras**, mas o trabalho deles torna todo show possível.