"squirm with" in Bengali

• কুঁচকে ওঠা
• অস্বস্তিতে কাতরানো

Definition

কারণবশত (যেমন, লজ্জা, অস্বস্তি বা উত্তেজনা) কেউ যখন নাড়াচাড়া করে বা বেশ অস্বস্তিকর বোধ করে, তখন বলে।

Usage Notes (Bengali)

'কুঁচকে ওঠা' বা 'কাতরানো' সাধারণত লজ্জা, অস্বস্তি বা উত্তেজনা প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। 'squirm with embarrassment' মানে অনেকটা 'লজ্জায় কুঁচকে ওঠা'। লেখালেখি বা গল্পে বেশি ব্যবহৃত হয়, আনুষ্ঠানিক ভাষায় নয়।

Examples

He squirmed with embarrassment when his name was called.

তার নাম ডাকা হলে সে **লজ্জায় কুঁচকে উঠল**।

The children squirmed with excitement before the show.

শো শুরু হওয়ার আগে শিশুরা **উত্তেজনায় কুঁচকে উঠছিল**।

She squirmed with discomfort in her tight dress.

সে আঁটসাঁট পোশাকে **অস্বস্তিতে কুঁচকে উঠছিল**।

He squirmed with guilt after lying to his friend.

বন্ধুকে মিথ্যা বলার পর সে **অপরাধবোধে কুঁচকে উঠল**।

You could see her squirming with anxiety during the interview.

সাক্ষাৎকারের সময় তার **উদ্বিগ্নতায় কুঁচকে উঠা** দেখা যাচ্ছিল।

The audience squirmed with secondhand embarrassment as the speech went wrong.

ভুল বক্তৃতা হওয়ায় দর্শকরা **লজ্জায় কুঁচকে উঠছিল**।