"squelching" in Arabic

• يصدر صوت طيني عند الضغط
• كبح (صوت/جدال)

Definition

إصدار صوت رطب وعميق مثل المشي في الوحل. يمكن أن تعني أيضاً قمع شيء بقوة مثل فكرة أو صوت.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم لوصف صوت الأحذية في الوحل أو الظروف الرطبة. يمكن أن يُقال مجازاً في سياقات رسمية مثل: 'squelching ideas' بمعنى قمع الأفكار. ليس دارجاً يومياً إلا للمواقف الفعلية.

Examples

My boots kept squelching in the mud after the rain.

أحذيتي كانت **تصدر صوتًا طينيًا** في الوحل بعد المطر.

He was squelching the team's ideas during the meeting.

كان **يكبح** أفكار الفريق أثناء الاجتماع.

The squelching sound came from the wet ground as we walked.

صدر صوت **موحل** من الأرض الرطبة ونحن نمشي.

Stop squelching every suggestion—I want to hear new ideas!

توقف عن **قمع** كل اقتراح—أريد سماع أفكار جديدة!

She walked through the puddles, her shoes squelching with every step.

مشت عبر البرك وأحذيتها **تصدر صوتًا موحلًا** عند كل خطوة.

There's no use squelching the facts—everyone already knows the truth.

لا فائدة من **إخفاء** الحقائق—الجميع يعرف الحقيقة بالفعل.