"squeeze into" in Bengali

• ঠেলে ঢোকা
• গুঁজে ফেলা

Definition

কোনো ছোট বা আঁটসাঁট জায়গায় নিজেকে বা কিছু ঢোকানো; অথবা সময় বা ব্যস্ত সূচিতে কিছু জায়গা করে নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

দুইভাবেই ব্যবহার হয়: ফিজিক্যালি কোনো ছোট জায়গায় ঢোকার জন্য এবং সময় ব্যবস্থাপনায়, যেমন 'squeeze into my jeans' বা 'squeeze into my calendar'। সাধারণ ও কথ্য ভাষায় প্রচলিত।

Examples

I tried to squeeze into my old jeans, but they were too tight.

আমি আমার পুরনো জিন্সে **ঠেলে ঢোকার** চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সেটা খুব টাইট ছিল।

Can we all squeeze into the taxi?

আমরা সবাই কি ট্যাক্সিতে **ঠেলে ঢুকতে** পারবো?

She tried to squeeze into a small parking space.

সে একটা ছোট পার্কিং স্পেসে **ঠেলে ঢোকার** চেষ্টা করেছিল।

I’m busy, but I’ll try to squeeze you into my schedule this week.

আমি ব্যস্ত, কিন্তু এই সপ্তাহে তোমাকে আমার সূচিতে **ঠেলে ঢোকানোর** চেষ্টা করব।

Ten people managed to squeeze into the tiny elevator.

দশজন মানুষ ছোট লিফটে **ঠেলে ঢুকতে** পেরেছিল।

Let’s see if we can squeeze into this crowded restaurant without a reservation.

চলো দেখি কোনো রিজার্ভেশন ছাড়াই আমরা এই ভিড়ের রেস্টুরেন্টে **ঠেলে ঢুকতে** পারি কি না।