"squeeze into" in Spanish
Definition
Meterse o hacer que algo quepa en un espacio muy pequeño o ajustado. También puede significar encontrar tiempo en una agenda ocupada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para espacios físicos (lugares, ropa apretada) como para tiempo (agenda llena). Es común en frases como 'squeeze into my jeans' o 'squeeze into my schedule.' Es informal y cotidiano.
Examples
I tried to squeeze into my old jeans, but they were too tight.
Intenté **meterme en** mis viejos vaqueros, pero estaban demasiado ajustados.
Can we all squeeze into the taxi?
¿Podemos todos **meternos en** el taxi?
She tried to squeeze into a small parking space.
Ella intentó **meterse en** un espacio de estacionamiento pequeño.
I’m busy, but I’ll try to squeeze you into my schedule this week.
Estoy ocupado, pero trataré de **meterte en** mi agenda esta semana.
Ten people managed to squeeze into the tiny elevator.
Diez personas lograron **meterse en** el diminuto ascensor.
Let’s see if we can squeeze into this crowded restaurant without a reservation.
A ver si podemos **meternos en** este restaurante lleno sin reserva.