"square with" in Spanish
Definition
Estar en acuerdo o ser consistente con algo, o hacer que algo coincida o se alinee con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo formal, usada en contextos de hechos, datos, opiniones o principios. Es común 'does not square with'. No confundir con 'square' (cuadrado geométrico).
Examples
His story doesn't square with the facts.
Su historia no **cuadra con** los hechos.
This explanation squares with what I heard yesterday.
Esta explicación **coincide con** lo que escuché ayer.
Her results square with our calculations.
Sus resultados **coinciden con** nuestros cálculos.
That just doesn't square with what I know about him.
Eso simplemente no **coincide con** lo que sé de él.
Can you make those numbers square with the report?
¿Puedes hacer que esos números **coincidan con** el informe?
Sometimes your feelings just don't square with reality.
A veces tus sentimientos simplemente no **coinciden con** la realidad.