"square with" in Portuguese (PT)
Definition
Estar de acordo ou ser consistente com algo, ou fazer algo combinar ou alinhar-se com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal, usada quando se fala de ideias, dados ou opiniões que têm que estar em sintonia. Usa-se muito 'does not square with'. Não confundir com 'square' (quadrado).
Examples
His story doesn't square with the facts.
A história dele não **combina com** os factos.
This explanation squares with what I heard yesterday.
Esta explicação **combina com** o que ouvi ontem.
Her results square with our calculations.
Os resultados dela **batem com** os nossos cálculos.
That just doesn't square with what I know about him.
Isso simplesmente não **combina com** o que sei sobre ele.
Can you make those numbers square with the report?
Consegues fazer com que esses números **batam com** o relatório?
Sometimes your feelings just don't square with reality.
Às vezes, os teus sentimentos simplesmente não **batem com** a realidade.