"square with" in Portuguese (BR)
Definition
Estar de acordo ou ser consistente com algo, ou fazer algo combinar ou alinhar-se com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, usada para ideias, dados ou opiniões que precisam estar de acordo. Muito comum em 'does not square with'. Não confundir com 'square' (quadrado geométrico).
Examples
His story doesn't square with the facts.
A história dele não **combina com** os fatos.
This explanation squares with what I heard yesterday.
Esta explicação **combina com** o que ouvi ontem.
Her results square with our calculations.
Os resultados dela **batem com** nossos cálculos.
That just doesn't square with what I know about him.
Isso simplesmente não **combina com** o que eu sei sobre ele.
Can you make those numbers square with the report?
Você pode fazer esses números **baterem com** o relatório?
Sometimes your feelings just don't square with reality.
Às vezes, os seus sentimentos simplesmente não **batem com** a realidade.