"square peg in a round hole" in Indonesian
Definition
Seseorang atau sesuatu yang tidak sesuai dengan lingkungannya atau situasi tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara metafora dalam situasi informal untuk menggambarkan orang yang merasa atau benar-benar tidak cocok di lingkungan baru, seperti tempat kerja, sekolah, atau kelompok sosial. Kadang digunakan untuk benda atau ide juga.
Examples
He feels like a square peg in a round hole at that new job.
Dia merasa seperti **orang yang tidak cocok** di pekerjaan barunya.
Sometimes I’m a square peg in a round hole at family parties.
Kadang-kadang saya menjadi **orang yang tidak cocok** di pesta keluarga.
She is a square peg in a round hole at her new school.
Dia adalah **orang yang tidak cocok** di sekolah barunya.
As an artist in a tech company, he’s definitely a square peg in a round hole.
Sebagai seniman di perusahaan teknologi, dia benar-benar **orang yang tidak cocok**.
Moving from the city to the countryside, he felt like a square peg in a round hole for months.
Pindah dari kota ke desa, dia merasa seperti **orang yang tidak cocok** selama berbulan-bulan.
I tried yoga, but honestly I was a square peg in a round hole in that class.
Saya mencoba yoga, tapi jujur saja, saya **orang yang tidak cocok** di kelas itu.