"square peg in a round hole" in Spanish
Definition
Persona o cosa que no encaja bien en su entorno o que no es adecuada para una situación determinada.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y metafórico; describe a alguien que se siente fuera de lugar. Suele usarse en el trabajo, la escuela o grupos sociales.
Examples
He feels like a square peg in a round hole at that new job.
Él se siente como un **persona que no encaja** en ese nuevo trabajo.
Sometimes I’m a square peg in a round hole at family parties.
A veces soy un **persona que no encaja** en las fiestas familiares.
She is a square peg in a round hole at her new school.
Ella es una **persona que no encaja** en su nueva escuela.
As an artist in a tech company, he’s definitely a square peg in a round hole.
Como artista en una empresa tecnológica, él es claramente un **persona que no encaja**.
Moving from the city to the countryside, he felt like a square peg in a round hole for months.
Al mudarse de la ciudad al campo, se sintió como un **persona que no encaja** durante meses.
I tried yoga, but honestly I was a square peg in a round hole in that class.
Probé yoga, pero sinceramente era un **persona que no encajaba** en esa clase.