"square peg in a round hole" in Bengali

• বেড়া গর্তে গোল পিন
• পরিবেশে বেমানান ব্যক্তি

Definition

কোনো ব্যক্তি বা বস্তু যা তার পরিবেশ বা পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে পারে না বা অসঙ্গতিপূর্ণ।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রচলিত বা মেটাফোরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়; 'square peg in a round hole' দিয়ে বোঝানো হয় কেউ নিজেকে পরিবেশের সাথে মানিয়ে নিতে পারেনি। চাকরির পরিবেশ, স্কুল বা সামাজিক পরিবেশে প্রযোজ্য।

Examples

He feels like a square peg in a round hole at that new job.

সে তার নতুন চাকরিতে **বেড়া গর্তে গোল পিন** এর মতো অনুভব করে।

Sometimes I’m a square peg in a round hole at family parties.

কখনো কখনো আমি পারিবারিক অনুষ্ঠানে **বেড়া গর্তে গোল পিন** এর মতো থাকি।

She is a square peg in a round hole at her new school.

সে তার নতুন স্কুলে **বেড়া গর্তে গোল পিন** এর মতো।

As an artist in a tech company, he’s definitely a square peg in a round hole.

একজন শিল্পী হিসেবে প্রযুক্তি কোম্পানিতে সে স্পষ্টতই **বেড়া গর্তে গোল পিন**।

Moving from the city to the countryside, he felt like a square peg in a round hole for months.

শহর থেকে গ্রামে যাওয়ার পরে, সে মাসের পর মাস **বেড়া গর্তে গোল পিন** এর মতো অনুভব করেছে।

I tried yoga, but honestly I was a square peg in a round hole in that class.

আমি যোগা চেষ্টা করেছি, কিন্তু সত্যি বলতে একেবারেই **বেড়া গর্তে গোল পিন** ছিলাম ঐ ক্লাসে।